Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 39
Pada hari itu aku pergi ke rumah Asisten Hakim Ye sendirian
karena
aku tidak tahu kau akan
pergi ke sana juga.
Jadi
Berhenti bicara.
Karena itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Jika aku tidak mengatakannya sekarang,
kau tidak akan pernah mengerti.
Apa yang ingin kau jelaskan?
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri!
Apa yang kau lihat?
Kau hanya melihat
aku berada di bawah meja dia.
Tapi apa itu membuktikan
aku berselingkuh dengan dia?
Huxian
tidak cocok untukku.
Izin perjalanan?
Dari mana aku mendapatkan izin perjalanan?
Izin perjalanan apa?
Persetan dengan...
Kenapa aku sial sekali?
Huxian ini benar-benar bukan untukku.
Bahkan tangganya menindasku.
Ketika Xu Boyi mengirim surat ke istana kekaisaran tanpa sepengetahuanmu,
mengusulkan perubahan adat istiadat.
Aku pikir,
jika dia berhasil, itu tidak akan mengubah apapun padamu,
tapi jika suatu hari istana kekaisaran tidak puas padamu,
kau akan kehilangan jabatan hakim-mu.
Tapi pada saat itu kau berada di jalan pos.
Karena putus asa,
Aku pergi ke Asisten Hakim Ye untuk berdiskusi dengan dia.
Omong kosong!
Sayang.
Bahkan tangganya menindasku.
Teman.
Tolong, kau harus menolongku.
Kasihanilah aku.
Aku dari luar kota.
Aku melewati kota ini tapi tidak menemukan tempat untuk tinggal.
Bisakah kau membantuku mencarikan tempat untuk tidur?
Kalau tidak, aku harus tidur di jalanan.
Kasihanilah aku.
Aku bisa membantumu menemukan tempat untuk tidur.
Aku juga bisa memberimu pekerjaan.
Mau ikut?
Baiklah.
Orang-orang yang cakap memilih pemimpin yang tepat untuk di layani.
Tuan Ye.
Mulai sekarang
Aku akan setia padamu.
Aku siap melayanimu.
Aku akan melayanimu sampai aku mati.
Sayang.
Aku bisa mengerti
kalau kau marah.
Mungkin kau tidak mengerti aku.
Kau mungkin tidak mengerti
kenapa aku menyembunyikannya darimu.
Kenapa aku tidak membicarakannya denganmu. Benarkan?
Tapi coba pikir.
Ketika Xu Boyi berkuasa,
Ye Xiaotian menawarkan bantuan dia padamu.
Dia berharap kau akan mendakwa Xu Boyi dan dirimu sendiri,
mundur dalam rangka mengambil kembali kekuasaanmu.
Tapi sayang,
apa kau ingat betapa terlalu hati-hati dan bimbangnya dirimu?
Kau sama sekali tidak akan setuju.
Kemudian aku mengambil segel resmimu
dan menulis sendiri surat peringatan pada kaisar.
Kau masih ingat?
Memangnya kenapa jika aku begitu?
Sayang.
Jangan marah.
Duduk.
Biar aku jelaskan padamu.
Karena itu
aku melihat betapa bimbangnya dirimu.
Tapi aku tidak mau melewatkan kesempatan kita.
Jadi aku pergi sendiri
untuk mendiskusikan masalah ini dengan Tuan Ye.
Coba pikir.
Jika bukan karena bantuan Asisten Hakim Ye,
bahkan jika aku menulis surat untukmu,
tidak ada yang akan membantumu
mengembalikan kekuasaanmu.
Begitu kau memiliki kembali kekuasaanmu
kau bisa memaksa Xu Boyi kembali ke pengadilan kabupaten.
Tapi siapa yang menyangka
Xu Boyi punya trik lain,
dia mengusulkan perubahan adat istiadat.
Jika dia berhasil
maka itu berarti kekalahanmu.
Karena aku telah mendiskusikan hal lain dengan hakim Ye,
dan karena kau tidak ada di tempat,
dia satu-satunya orang
tempat aku bisa bertanya.
Tapi jika begitu,
lalu kenapa kau tidak keluar menemuiku?
Kenapa kau bersembunyi di bawah meja?
Sayang.
Itu tengah malam.
Kami berdua saja, seorang pria dan seorang wanita,
bagaimana aku bisa menjelaskan itu padamu?
Aku pikir aku hanya bisa bersembunyi dan itu saja.
Siapa yang menyangka kau akan melihatku.
Dan sekarang semuanya jadi seperti ini.
Kau tidak berbohong?
Sayang.
Semua orang berpikir kau gila.
Bagaimana bisa aku berbohong padamu dalam situasi seperti ini?
Jika aku ingin berbohong, kenapa aku harus repot-repot menjelaskannya padamu?
Tuan. Tuan.
Yang dikatakan Nyonya itu benar.
Dia hanya dua kali pergi ke Kediaman Ye.
Aku selalu ikut dengan dia.
Saat kau datang itu,
aku berada di ruangan lain.
Bahkan jika yang dia katakan itu benar,
kenapa kau membantu Ye Xiaotian bukan aku?
Aku suamimu!
Sayang.
Dari Qi Mu hingga Meng Qingwei,
ke Xu Boyi,
semuanya lebih kuat darimu.
Katakan,
jika kau memusuhi Ye Xiaotian,
apa yang akan terjadi?
Jika kau memaksa dia untuk melawanmu
apa yang akan jadi akibatnya?
Ada banyak contoh
di depanmu.
Katakan padaku,
apa lagi yang bisa aku lakukan?
Jika kau tidak membantu Ye Xiaotian,
bagaimana kau bisa tahu kalau aku tidak bisa menang?
Tapi sayang,
kau benar-benar percaya kalau kau bisa menang?
Tuan-tuan.
Apa yang harus kita lakukan
dengan kekacauan ini?
Hakim sedang sakit. Dia tidak bisa memimpin pemerintahan.
Kau asisten hakim, harus kau yang bertanggung jawab.
Benar, harus kau yang bertanggung jawab.
Benar.
Aku tidak pandai menangani urusan pemerintahan.
Selain itu,
dalam situasi saat ini aku seharusnya tidak melakukan apapun yang dapat menimbulkan kecurigaan.
Pejabat Wang,
sampai di buat pengaturan baru administrasi Huxian,
Kau yang harus bertanggung jawab.
Itu...
Aku hanya seorang asisten hakim sementara.
Bagaimana bisa seorang sipir jadi wakil asisten hakim
serta wakil hakim kabupaten?
Kau tidak perlu mencari alasan,
aku percaya
hakim propinsi nanti akan membuat keputusan.
Kau harus melakukannya.
Benar, jangan merendah.
Baiklah. Baiklah.
Terima kasih semuanya.
Tuan.
Menyerahkan dana bantuan
adalah kesempatan untuk memenangkan dukungan orang-orang.
dan meningkatkan popularitas dan reputasimu.
Bagaimana bisa kau memberikan kesempatan ini pada Pejabat Wang?
Semakin sedikit masalah semakin baik.
Aku tidak menginginkan masalah.
Tuan.
Apa kau yang menyerahkan surat pemberitahuan pada kaisar
tentang penyakit mental hakim
dan butuh cuti dari kantor untuk memulihkan diri?
Kupikir
Pejabat Wang yang menangani itu.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Seharusnya kau sendiri yang melakukan itu.
Kau...
Pertarungan di atas Gunung Shuiyin telah memanas.
Pejabat departemen pajak Huxian meninggal.
Hakimnya jadi gila.
Tidak bisakah mereka memberiku istirahat?
Benar. Benar.
Hakim itu menderita paranoia. Pejabat departemen pajak menyerah pada penyakitnya.
Kenapa banyak sekali hal yang terjadi di Huxian?
Tidak bisa dipercaya.
Itu tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau hanya mengatakan
ini tidak bisa dipercaya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Katakan.
Katakan!
Aku...
Aku telah menyusun sebuah surat,
silahkan dilihat.
Tuan.
Biar aku analisa situasinya untukmu.
Masalah pribadimu dengan hakim Hua
adalah sesuatu yang tidak boleh kau sebutkan.
Katakan saja hakim Hua kelelahan sendiri
karena mengkhawatirkan urusan negara,
jadi dia menderita paranoia.
Dengan begitu
pengadilan kekaisaran akan meminta dia untuk tinggal di rumah dan beristirahat selama beberapa hari.
Mereka tidak akan segera menunjuk orang baru.
Dengan begitu, Huxian
hanya akan berada di tanganmu.
Dengan begitu,
setelah kita menunggu beberapa tahun lagi,
begitu masa jabatan hakim Hua habis
pada saat itu, Tuan,
kau akan resmi jadi hakim.
Dan setelah beberapa tahun lagi tentu saja kau akan memenuhi syarat untuk jadi pejabat peringkat 7
Menurutku
urusan yang paling mendesak
adalah menunjuk hakim baru untuk Huxian.
Benar.
Aku hampir lupa dengan itu.
Ye Xiaotian itu,
dia cukup tangguh.
Huxian dalam kekacauan seperti itu,
tapi dia tetap bisa berdiri teguh.
Bagaimana kalau kita merekomendasikan dia sebagai hakim kabupaten?
Biarkan dia mengurus Huxian yang berantakan itu.
Tuan.
Dia tidak cukup memenuhi syarat.
Kita tidak bisa begitu saja memberitahu istana kekaisaran
Huxian berada di bawah bintang yang tidak beruntung
dan Ye Xiaotian cukup tangguh.
Kau keparat!
Apa kau mengolok-olok aku?
Aku tadi mendiskusikan ini denganmu, kan?
Aku tidak bodoh.
Tentu saja aku tidak akan mengatakan seperti itu ke pengadilan.
Apa kau tidak bisa memikirkan alasan lain
dalam pikiranmu itu?
Tapi Tu...tuanku.
Apa kau mendengarkanku?
Tuan. Ada apa?
Tuan. Apa kau merasa tidak enak badan?
Apa aku harus memanggil tabib untukmu?
Tidak perlu.
Jadi, Tuan.
Tentang masalah pemecatan hakim Hua dan cuti sakit...
Tuan.
Kehancuran mengejar yang agung. Terlalu banyak air menenggelamkan penggilingan.
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah tetap rendah hati.
Rendah hati.
Tuan.
Seperti yang aku lihat,
kita harus menunggu hasil laporan kita ke pengadilan
seandainya pengadilan menyalahkan kita karena salah memberi informasi pada mereka akan timbul keadaan yang tidak terduga.
Biarkan saja Hua Qingfeng beristirahat sebentar
dan minta Ye Xiaotian menjadi hakim pengganti.
Kirim beberapa orang untuk memastikan situasi sebenarnya di Huxian
sebelum memilih kandidat yang tepat
dan melaporkannya ke pengadilan, bagaimana menurutmu?
Itu ide yang bagus.
Situasi di Gunung Shuiyin tidak terkendali.
Huxian juga berantakan.
Ini bisa jadi peluang untuk kita.
Tuan.
Bukankah seharusnya kita menghubungi Raja
secepatnya?
Ingat,
kita hanya bekerja sama dengan Yang Yinglong.
Jika kita terlalu jauh berada di bawah kendali dia,
kita hanyalah akan jadi boneka dia.
Hanya dengan begini kau bisa mengendalikan sendiri
yang benar-benar jadi milikmu.
Benar.
Aku mengerti, Tuan.
Apa
rencana Zhang Duo untuk Huxian?
Hakim memiliki ide terliar.
Dia ingin Ye Xiaotian jadi hakim kabupaten.
Ye Xiaotian?
Ini ide yang bagus.
Tapi
kita tidak boleh membiarkan Ye Xiaotian tinggal di Huxian.
Bagaimana kalau kita pindahkan bajingan itu ke Tongren?
Pindahkan dia ke Tongren?
Benar.
Yang Yinglong selalu
sangat peduli dengan Huxian.
Hanya jika kita bisa mengendalikan Huxian
kita bisa tawar menaawar dengan dia.
Tapi
semua hal yang terjadi di Huxian ada hubungannya dengan Ye Xiaotian.
Di sini di Tongren kita harus menjaga dia dalam batas
daripada membiarkan monyet itu berada di luar jangkauan kita.
Tuan.
Kau melebih-lebihkan dia.
Apa kewaspadaanmu pada Ye Xiaotian itu
benar-benar diperlukan?
Jika itu kau,
bisakah kau menurunkan dua asisten hakim dalam waktu dua tahun,
menghilangkan tiran lokal,
melenyapkan bandit,
menyalurkan air
dan menyelesaikan masalah dua keluarga
yang telah bertarung selama bertahun-tahun?
Itu...aku...
Yang aku maksud,
memindahkan Ye Xiaotian ke Tongren
adalah ide yang bagus.
Tapi kita perlu mempersiapkan
lowongan untuk dia.
Tapi saat ini,
kita tidak memilikinya.
Posisi hakim daerah kosong, kan?
Hakim?
Hakim daerah kita
selalu hanyalah nama saja.
Aku mengerti.
Oh ya,
banyak hal telah terjadi di Huxian baru-baru ini.
Apa kau tahu tentang itu?
Aku hanya mendengarnya.
Semua hal itu terkait dengan Ye Xiaotian.
Semakin lama dia tinggal di Huxian,
semakin kecil peluang kita untuk mengendalikan kabupaten itu.
Ambil kesempatan ini
untuk memindahkan dia ke Tongren.
Raja, kau berbagi ide yang sama denganku.
Aku baru saja berpikir
untuk memindahkan dia ke Tongren.
Kita harus memberi dia posisi yang hanya eksis di nama saja.
Kami akan membuat dia hanya jadi boneka belaka.
Mari kita lihat bagaimana dia akan membuat lebih banyak masalah.
Tidak.
Memang tepat untuk memindahkan dia ke Tongren.
Ketika dia berada di sini, kau harus membantu dia.
Tempatkan dia di posisi penting.
Beri dia posisi dengan kekuasaan.
Aku tidak mengerti.
Ye Xiaotian adalah seseorang
yang melawan ketidakadilan.
Jika dia diprovokasi, dengan temperamen dia yang buruk,
tidak ada yang bisa mengendalikan dia.
Jadi
kita bisa menggunakan sisi dia yang ini
untuk membuat dia membangkitkan Tongren.
Ketika dia melakukan itu,
kita bisa memancing di air keruh ini.
Tapi
Aku telah mengirim seseorang untuk menyarankan rencanaku pada Zhang Duo.
Jadi,
berikan hakim itu
kekuasaan.
Ini mungkin sulit.
Tapi
untuk apa yang tidak bisa kita lakukan
kita harus berimprovisasi.
Selamat jalan, Raja.
Kau belum mengendalikan Tongren,
tapi kau sudah ingin memerintah aku?
Ye Xiaotian berulangkali mengacaukan rencanaku.
Aku tidak akan menempatkan dia dalam posisi penting.
Kau yang menyarankan aku untuk membiarkan Ye Xiaotian jadi hakim kabupaten.
Sekarang kau menyarankan aku untuk memindahkan dia ke Tongren?
Baru sehari.
Tidak bisakah kau tetap pada keputusan yang dibuat?
Tuan.
Ketika pulang aku memikirkannya. Semakin aku merenungkannya, semakin salah rasanya.
Jadi, aku segera kembali untuk menyarankanmu.
Aku tulus dalam niatku,
Aku setia padamu.
Langit tahu itu.
Baiklah, baiklah.
Hentikan omong kosong itu.
Jadi maksudmu
aku harus memindahkan dia ke sini?
Benar.
Tuan, coba pikir.
Meskipun dia mampu
tapi masalah yang terjadi di Huxian
semua berhubungan dengan dia.
Jika kita tinggalkan si pembuat masalah
di Huxian,
dan membiarkan dia memerintah daerah itu,
bagaimana jika dia membuat masalah yang lebih besar?
Kau yang harus menyelesaikannya untuk dia.
Aku pikir
kau ada benarnya.
Tapi memindahkan dia ke Tongren,
bukankah dia akan menimbulkan masalah juga untukku?
Tuan.
Tongren
adalah wilayahmu.
Jika dia berani membuat masalah di sini,
kita bisa saja...
Dengan begitu,
kita bisa menghindari masalah dan membuat contoh bagi pejabat lainnya.
Menakuti para pejabat yang tidak mau mendengarkanmu atau yang tidak mengikuti aturanmu.
Kita akan lakukan begitu saja.
Tuan.
Ini kesempatan emas.
Langit menyukai pihak kita.
Kau harus memanfaatkan peluang.
Pamerkan bakatmu.
Pejabat Wang bukan apa-apa.
Dia ahli bersilat lidah,
dia orang tua yang cerdik.
Kau hanya perlu memamerkan keahlianmu.
dan dia akan menyerahkan posisinya padamu.
Tuan.
Ini kesempatanmu.
Tuan. Tuan!
Tuan.
Dokumen mendesak dari pemerintah Tongren.
Pejabat Wang memintamu untuk membacanya.
Tapi Tuan,
kita telah memberikan kekuasaan untuk mengatur kabupaten pada Pejabat Wang.
Dia masih butuh kau untuk melihat dokumen ini,
Aku pikir
ini masalah serius, dia takut untuk mengambil tanggung jawab.
Tuan. Kau harus menghindari tanggung jawab ini.
Hindari itu.
Aku dipromosikan?
Apa?
Aku dipromosikan.
Dipromosikan?
Selamat, Tuan.
Ini terlihat cantik.
Aku akan meletakkannya di kamarku.
Cantik?
Cantik.
Tapi mereka sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan Duo Ni meimei-ku
Duo Ni, kenapa kau ke sini?
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Hari ini karyawanmu meminta cuti.
Aku datang untuk menggantikan tugas dia.
Aku sibuk sekali,
Aku sibuk setengah mati.
Pada akhirnya,
kau, sang bos,
sepertinya cukup santai.
Duo Ni.
Begini...
sebenarnya
ada sesuatu
yang sudah lama ingin aku katakan padamu.
Tapi aku...aku agak malu mengatakannya.
Berhenti mengoceh, katakan saja.
Aku suka kamu.
Tidak ada seorangpun pria di gunung kami yang sepengecut ini.
Kau tidak marah?
Kenapa aku harus marah?
Seseorang menyukaiku.
Bukankah seharusnya aku senang?
Ayah.
Aku ingin menikah.
Akhirnya.
Untunglah Nona Lin belum menikah.
Aku ingin menikahi Duo Ni.
Aku sudah bilang padamu.
Jika kau ingin menikah,
kau hanya bisa menikahi seseorang
yang aku setujui.
Aku telah membuat keputusan.
Keputusan?
Apa yang bisa kau putuskan?
Begitu kami jadi pasangan sejati,
kita akan lihat siapa yang kehilangan mukanya.
Baik.
Aku lihat akhir-akhir ini kau punya nyali.
Baik.
Jika kau berani menikahi gadis gunung liar itu,
Kau tidak akan mendapatkan satu senpun dariku.
Bajingan! Dasar bajingan!
Aku bahkan belum selesai bicara!
Aku sudah memeriksa semuanya.
Luo Baichuan adalah orangnya Yang Yinglong.
Aku tahu itu.
Tapi haruskah kita menangkap dia?
Tidak.
Dibandingkan dengan Yang Yinglong,
Luo Baichuan tidaklah penting.
Menangkap dia tidak akan mengubah apapun.
Karena kita sekarang tahu siapa dia,
kita berada dalam kegelapan,
sementara dia dalam terang.
Ini keuntungan kita.
Aku tahu,
kau dan Luo Daheng saudara angkat.
Tapi dalam menghadapi benar atau salah,
kau harus tahu di mana kau harus berdiri.
Aku mengerti.
Tuan Ye.
Tuan Jia.
Kau memiliki informasi yang baik.
Jadi coba tebak,
kenapa aku datang ke sini menemuimu?
Selamat atas promosimu jadi hakim Tongren, Tuan Ye.
Kau memang tahu itu.
Kau memintaku untuk tinggal di Huxian.
Tapi mereka memindahkan aku ke Tongren.
Identitasku sebagai pejabat Jinyiwei
tidak boleh terbongkar.
Jadi bagaimana cara aku bisa menolak masalah ini?
Kau sebaiknya pergi.
Kau mengatakan
aku bisa menerima promosi ini?
Benar.
Tuan.
Tuan Ye datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Aku tidak mau menemui dia.
Tapi Tuan,
bukankah kesalah pahamanmu telah bersih?
Katakan pada dia aku tidak akan menemui dia.
Tuan.
Aku orang gila!
Benar.
Aku orang gila!
Untuk apa dia datang menemuiku?
Katakan pada dia
pengadilan kekaisaran telah menyetujui
pengunduran diriku karena penyakitku!
Besok aku akan kembali ke kampung halamanku!
Aku tidak akan menemui dia.
Dia juga seharusnya tidak datang menemuiku.
Dia dan aku,
sebaiknya tidak lagi saling bertemu!
Penerjemah YESUNGGYU
Kak.
Kau akan pergi ke Tongren untuk jadi hakim?
Benar.
Aku akan pergi bersamamu.
Kau...
Aku juga.
Untuk apa kalian ikut denganku?
Kalian...
Daheng.
Kau punya toko sendiri di sini.
Ayahmu ada di sini.
Kau juga punya Duo Ni di sini.
Bukankah itu bagus?
Kenapa ikut denganku?
Kak, sebenarnya,
itu...aku tidak perlu memberitahumu tentang ayahku, kan?
Kau tahu semua tentang hal itu.
Ayahku dan Duo Ni sama-sama berharap
aku akan jadi besar di dunia bisnis.
Sekarang aku memang menghasilkan uang,
tapi berapa banyak uang yang bisa aku hasilkan di tempat kecil seperti Huxian?
Aku seharusnya melakukan bisnis di kota besar, kan?
Daheng.
Sebenarnya, kali ini...
Aku akan pergi bersamamu.
Duo Ni.
Kemasi barang-barang kita.
Baik.
Kak.
Kau harus membawa satu orang lagi bersamamu.
Satu orang lagi?
Siapa?
Tao Tao.
Kenapa aku harus membawa dia bersamaku?
Jika kau tidak membawa dia bersamamu,
si Hua Yunfei itu
dia akan menangis.
Apa kau mengatakan Yunfei dan Tao Tao...
Jadi kau dipromosikan?
Benar.
Untung aku punya pandangan jauh ke depan dan membeli rumah di Tongren.
Benar.
Ying Ying kami bukan hanya seorang gadis peri
tapi juga bintang keberuntungan.
Setiap kali entah bagaimana
kau selalu melakukan hal yang benar.
Ber...berhenti tertawa.
Pergi kemasi barang-barang kita.
Baik Nona.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Tuan.
Lihat. Lihat.
Banyak sekali orang yang datang
untuk menyambutmu.
Sepertinya kebaikanmu
secara luas diketahui di Tongren.
Apa itu dukungan publik?
Ini dukungan publik.
Apa aku seorang pejabat yang baik?
Orang-orang tahu aku.
Benar.
Hentikan keretanya!
Rekan sedaerahku, teman-temanku,
Aku merasa terhormat....
Wanita penghibur nomor satu di Yang Zhou ada di sini!
Dia ada di sini!
Mereka menindasku.
Kita pulang!
Masih tertawa?
Selamat datang.
Duo Ni dan Tao Tao tinggal di lantai dua.
Tuan Muda Daheng, kau tinggal di lantai satu.
Pengacara Li, kau juga akan tinggal di lantai pertama.
Masuklah.
Apa kau bahagia, nyonya rumah?
Bahagia.
Kami kembali!
Tuan Ye.
Tempat ini sudah lama tidak digunakan.
Di dalam cukup kotor.
Tuan Dai.
Posisi hakim ini telah kosong untuk waktu yang lama.
Kenapa demikian?
Hakim kepala Zhang adalah pemimpin propinsi
serta kepala keluarga Zhang.
Semua yang lain di sini memiliki kepala suku mereka sendiri-sendiri.
Ketika mereka bertengkar,
mereka menyelesaikannya di antara mereka sendiri.
Jadi mereka tidak perlu datang ke sini.
Dengan kantor hakim tidak punya pekerjaan untuk waktu yang lama,
orang-orang tidak mau lagi
jadi hakim tempat ini.
Tapi hakim kepala menganggap
keadilan tidak bisa selamanya ditegakkan seperti ini.
Jadi dia meminta orang yang cakap sepertimu
untuk membangun kembali departemen ini.
Hakim kepala
terlalu tinggi memandangku.
Memang.
Silahkan.
Tidak banyak yang bisa dilakukan di kantor hakim,
Kau tidak bisa memperoleh uang tambahan
kau hanya hidup dengan gajimu,
jadi kau mungkin harus hidup dengan anggaran yang ketat.
Ditambah, pemimpin departemen ini telah kosong selama bertahun-tahun,
jadi halaman depan juga ditempati oleh yang lain.
Tuan Dai.
Dilihat dari debu di sini
Aku pikir tempat ini belum dikunjungi oleh manusia selama setidaknya tiga tahun.
Tuan Ye.
Tempat ini terlalu kotor.
Bagaimana kalau kita menunggu di luar?
Aku akan memanggil bawahanmu
jadi kau bisa bertemu mereka.
Mereka bisa membersihkan tempat ini untukmu.
Terima kasih, Tuan.
Lihatlah diri kalian. Lihatlah diri kalian.
Lihat kekacauan yang kalian buat di sini.
Tidak bisa dipercaya!
Mana mungkin orang-orang pergi ke pengadilan ini?
Tuan Ye telah menerima jabatannya sekarang.
Kalian harus membersihkan tempat ini dalam waktu dua hari.
Bersihkan ladang sayurnya.
Dan singkirkan ayam dan bebek itu.
Juga,
usir anak-anak kecil itu.
Jangan biarkan mereka berkeliaran di halaman depan.
Tuan Dai.
Itu,
biarkan saja sayuran ini untuk saat ini.
Sayurannya belum tumbuh sempurna. Menghancurkannya sekarang akan sia-sia.
Aku lihat tidak ada kebun di halaman ini.
Sayuran bisa jadi pengganti bunga.
Lihatlah Tuan Ye,
dia baik dan murah hati.
Jangan pernah berpikir untuk mengganggu dia.
Dia ditunjuk oleh hakim kepala.
Dia kurang lebih telah di tunjuk oleh pengadilan.
Bantu dan dukung dia.
Pergi.
Bersihkan tempat ini, cepat.
Kembali!
Tuan Ye.
Kami permisi.
Pergi. Pergi. Pergi.
Teman.
Masih ada yang harus aku lakukan.
Aku harus pergi.
Tuan Dai, aku tidak mengantarmu.
Baik. Baik.
Tuan, Tuan Muda.
Kau membawa Ye Xiaotian ke kantor hakim?
Benar.
Tuan.
Meskipun tidak banyak yang bisa dilakukan di kantor hakim,
tapi hakim
masih merupakan posisi penting
di bawah komando langsung dari hakim kepala.
Sekarang Ye Xiaotian telah menduduki jabatannya,
bukankah kau seharusnya pergi dan mengatakan beberapa kata pemberi semangat pada dia?
Bukankah seharusnya kau pergi menemui dia?
Tidak.
Ye Xiaotian.
Keluarga Yu mengeluh padaku setiap hari,
Keluarga Ge juga membuat masalah.
Bahkan propinsi Shiqian menulis padaku,
memintaku untuk mengendalikan orang-orangku.
Semua ini karena bocah itu.
Dia meninggalkanku untuk berurusan dengan kekacauan seperti ini.
Dia seharusnya bersyukur aku bahkan mempromosikan dia!
Ayah.
Sebelum Ye Xiaotian pergi ke Gunung Shuiyin,
di sana sudah berantakan.
Tutup mulutmu.
Kau masih kecil, kau tidak tahu apa-apa.
Jika bukan karena Ye Xiaotian, tidak akan jadi sekacau ini.
Aku tidak mau melihat dia.
Biarkan saja dia tinggal di kantor hakimnya sampai dia mati.
Baik.
Tuan Li. Kau pasti sangat kecewa.
Justru sebaliknya.
Jika tempat ini tertib dan teratur,
bagaimana kau bisa memamerkan bakatmu?
Bagaimana aku, Li Qiuchi, membuktikan bakatku?
Kita sedang bersantai di sini.
Itu hanya berarti hakim sebelumnya
tidak mampu.
Kita bisa saja membuat tuntutan hukum jika kita tidak ada kerjaan.
Jika tidak ada yang datang untuk menuntut siapapun,
kita akan cari seseorang untuk mengajukan gugatan.
Tuan.
Jangan khawatir
Aku, Li Qiuchi, akan
membangun kembali tempat ini untukmu.
Kau benar-benar seorang juru bicara.
Kau lumayan cakap.
Itu, Tuan,
Aku seorang pengacara.
Itu tergantung pada kemampuanmu apakah kau seorang juru bicara atau pengacara.
Awas, apa yang kau lakukan?
Berhenti menyapu!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Kau. Kau.
Bersihkan pakaian itu untukku.
Astaga, lihat diri kalian.
Siapa itu?
Kalian berdua.
Ratakan tanahnya.
Pisahkan teralis itu.
Tuan Li.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tuan.
Bukankah Tuan Ye mengatakan
kita bisa menyimpan ini?
Benar.
Tuan Li, lihat...
Apa? Apa? Apa-apaan?
Apa maksudmu?
Apa kau yang lebih tahu atau aku?
Tuan Ye
baru saja menempati jabatan di sini.
Dia mengatakan itu hanya karena kebaikannya.
Kita adalah bawahan dia,
kita tidak boleh keterlaluan,
kita seharusnya tidak pura-pura bodoh.
Tuan Li.
Tuan baru saja datang.
Dia bangga.
Kami bisa mengerti itu.
Tapi kantor hakim ini hanyalah kantor sederhana.
Tidak peduli betapapun seriusnya kami melakukan pekerjaan kami, itu tidak membantu situasinya.
- Benarkan? - Benar.
Kau membantahku?
Bagaimana semua yang di kantor hakim?
Ye Xiaotian baru saja tiba.
Tuan Dai menemani dia ke sana untuk memeriksa tempat itu.
Dia meminta beberapa orang untuk membersihkannya.
Dari kelihatannya,
sepertinya dia membawa suasana baru.
Seorang pejabat baru menerapkan tindakan tegas.
Tapi setelah beberapa hari
dia akan menunjukkan warna aslinya.
Bahkan kantor hakim biasa yang tidak memiliki pekerjaan
sekarang memiliki seorang pemimpin.
Bukankah seharusnya aku, Jendral Pengontrol Tongren,
juga pergi menunjukkan wajahku ke sekitar pengadilan?
Itu...
Biar aku perkenalkan pada kalian.
Dia
adalah Hua Yunfei.
Dia ahli kungfu yang tidak ada duanya.
Coba lihat.
Dia terlihat anggun dan gagah.
Banyak bangsawan
yang ingin mempekerjakan dia dengan gaji besar.
Tapi dia tidak goyah.
Dia mengikuti Tuan Ye tanpa lelah.
Kalian tahu kenapa?
Kenapa?
Kakakku punya jiwa yang lurus. Dia memperlakukan orang-orang dengan tulus.
Aku mengikuti dia karena aku mau.
Lihatlah Tuan ini.
Dia terlihat kuat seperti beruang dan wajahnya yang bulat berbicara tentang nasib baik.
Dia putra dermawan Luo yang merupakan orang terkaya di di daerahnya.
Bisakah kalian bayangkan
berapa banyak uang yang dia miliki?
Seseorang seperti dia
juga mengikuti Tuan Ye.
Dia tak tergoyahkan dalam kesetiaannya.
Kalian tahu kenapa?
Kenapa?
Sebelum aku ikut dengan Kakak, aku harus pergi ke sekolah setiap hari, aku tidak bahagia.
Setelah aku pergi dengan kakakku, kami bermain sepanjang hari, aku merasa bahagia.
Aku juga mengikuti Tuan Ye
tanpa penyesalan.
Pengacara nomor satu di Yelang,
Li Qiuchi.
Tuan Li, jadi kau...
Itu aku.
Aku telah banyak mendengar tentangmu.
Lihat.
Keberanian Yunfei, kepintaran Daheng,
bakat sastra Qiuchi,
Kami bertiga mengikuti Tuan Ye.
Maka Tuan Ye pasti pria yang luar biasa.
Tuan Ye mengalahkan hakim dan asisten hakim,
dia melenyapkan bandit, menyalurkan air untuk rakyat.
Dia telah melakukan perbuatan yang luar biasa.
Jika kita mengikuti dia
kita pasti akan membuat kantor ini makmur sekali lagi.
Kata-kata bagus!
Menikahi Yang Yinglong dan jadi istri ketiga dia?
Nona, kau tidak boleh melakukan itu.
Dia menyimpan niat jahat.
Dia ingin menelan pondasi keluarga Tian kita.
Dia belum mengalahkan Hakim Zhang,
dia sudah mulai merencanakan melawanku.
Dia sangat ambisius...
Jika kau bekerjasama dengan dia,
kau membuat kesepakatan dengan iblis.
Tapi
Jika kita ingin menggulingkan Zhang dan mengambil kembali kekuasaan kita,
kita butuh bantuan iblis Yang Yinglong.
Ada banyak hal yang sulit,
aku harus bersama dia untuk saat ini.
Tapi ada satu hal yang aku renungkan,
tapi aku tidak bisa mengerti.
Kau bicara tentang...?
Ye Xiaotian selalu menghancurkan rencana Yang Yinglong.
Yang Yinglong seharusnya berharap dia mati.
Tapi dia malah memupuk dan mendukung Ye Xiaotian.
Dia berharap Ye Xiaotian memiliki karier resmi yang sukses.
Itu tidak masuk akal.
Nona, cepat pergi.
Nona.
2 dalam terang, 1 dalam gelap, ada 3 pembunuh.
Periksa penjaga di luar.
Kenapa mereka tidak menyadari ada para pembunuh?
Salah satu penjaga
terbunuh.
Apa kau mengatasinya?
Benar.
Nona.
Bukannya aku memarahimu,
tapi sejak kau masih kecil,
sudah berapa kali seseorang mencoba membunuhmu?
Jika kau tidak menyelesaikan masalah ini, itu bisa menyebabkan bencana.
Aku punya apa yang di inginkan orang lain tapi mereka tidak bisa memilikinya.
Jadi aku harus menanggung apa yang tidak harus ditanggung oleh orang lain.
Terkadang, bukan karena aku tidak mau melakukannya,
hanya saja
ini bukan saat yang tepat.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindaklah bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪